ရွန္ဂရီလာ

 Lost Horizon
by

JAMES HILTON

ျမန္မာျပန္ 
ရွန္ဂရီလာ 

by
ေမာင္ထြန္းသူ

ဆရာေမာင္ထြန္းသူရဲ႔ရွန္ဂရီလာစာအုပ္ကို သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္အတြက္ လက္ေဆာင္ေပးခ်င္လို႔ ရန္ကုန္ျပန္တုန္းက စာအုပ္ဆိုင္ေတြမွာ ရွာၾကည့္တာ မရခဲ့ပါဘူး။ အြန္လိုင္းက စာအုပ္ဆိုင္ေတြမွာလည္း ေရာင္းတာ မေတြ႔မိဘူး။ အဲသာေၾကာင့္ စာဖတ္သူမ်ား အားလံုး ဖတ္ခြင့္ရႏိုင္ရန္ ျမန္မာက်ဴးပစ္ဖိုရမ္မွာ ၂၀၁၁ ကတည္းက စာရိုက္ေပးေနတာ အခ်ိန္မရတာနဲ႔ စာမ်က္ႏွာ အနည္းငယ္ပဲ ရိုက္တင္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ အခုေတာ့ ေမာင္ေလး တစ္ေယာက္က သူ အဲ့ဒီစာအုပ္ရွာေနတာ ပန္းဆုိးတန္းမွာလည္း ေျခတုိေနျပီ၊ အေဟာင္းတန္းမွာေတာင္ ရွာလုိ႔ မရေတာ့ဘူး ျမန္ျမန္ဖတ္ခ်င္ပါတယ္ ဆိုလို႔ စာ႐ိုက္ဖို႔ကလည္း ၾကာမွာမို႔ စကန္ဖတ္ျပီး တင္္ေပးလိုက္ပါတယ္။ စာအုပ္က စကန္ဗားရွင္းမို႔ သိပ္မၾကည္လင္ရင္ ခြင့္လႊတ္ၾကပါေနာ္။ 

စာအုပ္မိတ္ဆက္

James Hilton ေရးတဲ့ Lost Horizon  (ေပ်ာက္ဆံုးသြားသည့္ မိုးကုပ္စက္၀ိုင္း) ဘာသာျပန္ ဆရာေမာင္ထြန္းသူရဲ႔ ရွန္ဂရီလာဟာ ဒ႑ာရီဆန္လွတဲ့ ကမၻာေက်ာ္ ဂႏၴ၀င္၀တၳဳတစ္ပုဒ္ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီစာအုပ္ကိုဖတ္ျပီးတဲ့ေနာက္ ရင္ထဲမွာ တလႈပ္လႈပ္တခတ္ခတ္ လြမ္းတသသျဖစ္က်န္ရစ္ျပီး ေရာက္တတ္ရာရာစိတ္ကူးနဲ႔ ကြန္႔ျမဴးေနမိတယ္။ စားလည္းဒီစိတ္ အိပ္လည္းဒီစိတ္နဲ႔ မျမင္ႏိုင္တဲ့ အရပ္ေဒသ ျငိမ္းခ်မ္းရာနယ္ေျမေလးတစ္ခု၊ ဘယ္သူမွ ေရေရရာရာ ေသေသခ်ာခ်ာ မသိေပမယ့္ ရွိကုိရွိေနရမယ္လို႔ ယံုၾကည္မိတဲ့ ေနရာေလးတစ္ခုဆီကို တစ္ေန႔မွာေတာ့ ေရာက္ရေတာ့မလိုလို စိတ္ကူးယဥ္ တိမ္ေတာင္ၾကားမွာ တလူးလူးတလြန္႔လြန္႔နဲ႔ေပါ့။ 

ဘာသာျပန္သူ ဆရာေမာင္ထြန္းသူ အညႊန္းမွာလည္း “ျမန္မာျပန္သူအဖို႔ေတာ့ ဤ၀တၳဳ ေလာ့ဇ္ ေဟာ္ရဇုန္ သို႔မဟုတ္ ရွန္ဂရီလာသည္ အလြန္ထူးဆန္းအံ့ၾသဖြယ္ေကာင္းသည့္ ၀တၳဳတစ္ပုဒ္ ျဖစ္သည္။ ဆင္ျခင္စဥ္းစားစရာ ေကာင္းသည့္ ၀တၳဳ တစ္ပုဒ္ ျဖစ္သည္။ စိတ္ကူးယဥ္စရာ ေကာင္းသည့္ ၀တၳဳ တစ္ပုဒ္လည္း ျဖစ္ေနသည္။ စာဖတ္သူမ်ား အေနျဖင့္လည္း ဤအတိုင္းပင္ ခံစားၾကရလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ပါသည္။” လို႔ ေရးထားခဲ့ပါတယ္။

ရွန္ဂရီလာ မိတ္ဆက္

ရွန္ဂရီလာဆိုတာ တိဗက္ေဒသ၊ ဟိမ၀ႏၲာေတာင္တန္း ခြန္းလြန္းေတာင္ အေနာက္ပိုင္းအဆုံးက ေဒသတစ္ေနရာမွာရွိတဲ့ ေအးခ်မ္းသာယာ ေပ်ာ္ရႊင္ဖြယ္ရာ ဒ႑ာရီဆန္တဲ့ ေတာင္ၾကားေဒသေလးလို႔ ဆိုၾကပါတယ္။ အဲဒီေနရာေလးဟာ ျပင္ပကမၻာနဲ႔ အဆက္အသြယ္မရွိ၊ သီးျခားရပ္တည္ေနတဲ့ ဆိတ္ျငိမ္းရာအရပ္ေလးလည္း ျဖစ္သတဲ့။ သိမ္ေမြ႔ႏူးည့ံတဲ့ လာမာဗုဒၶဘာသာရဲ႔ အဆံုးအမေအာက္မွာ ေနထိုင္ၾကတဲ့ အဲဒီရွန္ဂရီလာေဒသက သူေတြဟာ ဥာဏ္ပညာ အလြန္ႀကီးမားၾကၿပီ ေလာဘ ေဒါသ ေမာဟေတြ မရွိသေလာက္ ေလ်ာ့နည္းၾကတယ္တဲ့။ သာမန္ လူ႔သက္တမ္းထက္ ပိုမိုရွည္လ်ားစြာ ေနထိုင္ႏိုင္ၾကတယ္လို႔လည္း ဆိုတယ္။ ရွန္ဂရီလာေဒသမွာ ထြက္ရပ္ေပါက္ ပုဂိၢဳလ္ေတြ၊ လူေတြရဲ႕ အတိတ္နဲ႔ အနာဂါတ္ကို ေၿပာၿပႏိုင္တဲ့ တိဗတ္ ဘုန္းေတာ္ၾကီးေတြဟာ ေအးခ်မ္းစြာ တရားက်င့္ၾကံ ေနထိုင္လ်က္ရွိၾကလို႔ တရားဓမၼထြန္းကားတဲ့ ကမၻာ့အစိမ္းေရာင္နယ္ေၿမအၿဖစ္ သတ္မွတ္ထားပါသတဲ့။

ဆရာမင္းသိခၤကေတာ့ (Shambhala) ရွန္ဘဲလာဆိုတာကို ကိုးကားျပီး အဲဒီလို ထြက္ရပ္ေပါက္ ပုဂိၢဳလ္ေတြ ျမန္မာလိုေျပာရင္ေတာ့ ၀ိဇၨာ ေဇာ္ဂ်ီေတြေနတဲ့ ေဒသအေၾကာင္း သူ႔ရဲ႔မဟာျမိဳင္ခရီးသည္၀တၱဳမွာ ေရးသားခဲ့တာ ေတြ႔ႏိုင္ပါတယ္။ ျပီးေတာ့ စေနေမာင္ေမာင္ႏွင့္ေျမလွ်ိဳးမိုးပ်ံဂိုဏ္း စာအုပ္ထဲမွာလည္း ဒီရွန္ဂရီလာထဲက ဇာတ္လမ္း ဇာတ္ကြက္ေတြကို မီွျငမ္းျပီးေရးထားတာ ေတြ႔ရပါတယ္။ 

စာေရးဆရာ ဂ်ိမ္းဟစ္လ္တန္ဟာ ဒီ၀တၳဳကို မထုတ္ေ၀ခင္ ရွန္ဂရီလာ တည္ရွိတယ္လို႔ နာမည္ေက်ာ္ၾကားထင္ရွားတဲ့ ပါကစၥတန္ႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္း တိဗက္နယ္စပ္နဲ႔ နီးစပ္တဲ့ Hunza ေတာင္ၾကားေဒသကို လည္ပတ္ခဲ့ပါတယ္တဲ့။ ယခုေခတ္အခါမွာေတာ့ အဲဒီေဒသ အနီးမွာရွိတဲ့ Skardu valley - The Hidden Paradise in Pakistan လို႔ လည္းေခၚတဲ့ ေတာင္ၾကားေဒသကို ကမၻာလွည့္ ခရီးသည္မ်ားအတြက္ ရွန္ဂရီလာ အပန္းေျဖစခန္းအျဖစ္ ဖြင့္လွစ္ထားပါတယ္တဲ့။

၂၀၀၁ခုႏွစ္မွာ တ႐ုတ္ျပည္ Yunnan Province ရဲ႔ အေနာက္ေျမာက္မွာ ရွိတဲ့ တီဗက္တန္ေတြရဲ႔ Zhongdian ေဒသကိုလည္း ကမၻာလွည့္ ခရီးသည္မ်ားအတြက္ ရွန္ဂရီလာေဒသလို႔ တရား၀င္ နာမည္ေပးခဲ့ပါတယ္တဲ့။

တ႐ုတ္ျပည္အေနာက္ေတာင္ဖက္စူးစူးက ယန္ဇီၿမစ္ၾကီး စီး၀င္ရာ အဲဒီရွန္ဂရီလာေဒသဟာ ဒ႑ာရီထဲကအတိုင္း ျငိမ္းခ်မ္းတိတ္ဆိတ္ လွပလြန္းျပီး ကမၻာလွည့္ ခရီးသည္မ်ားကို အင္မတန္မွဆြဲေဆာင္ႏိုင္တဲ့ ေနရာတစ္ခုျဖစ္ပါတယ္။

ရွန္ဂရီလာ Lost Horizon ဇာတ္လမ္းအက်ဥ္းခ်ဳပ္

၁၉၃၁ခုႏွစ္ ျဗိတိသွ်တို႔ အိႏၵိယကို သိမ္းယူထားစဥ္ ဘတ္စကူးျမိဳ႔ (အီရန္ႏိုင္ငံမွျမိဳ႔တစ္ျမိဳ႔)မွာ တိုက္ပြဲအေျခအေနဆိုး၀ါးလာတဲ့အတြက္ အဲဒီမွာေသာင္တင္ေနတဲ့လူျဖဴေတြ ေဘးကင္းရာသို႔ ေရႊ႔ေျပာင္းၾကရာမွာ ျဗိတိသွ်ေကာင္စစ္၀န္ ကြန္ေ၀း၊ သူ႔လက္ေထာက္အရာရွိ မာလင္ဆန္နဲ႔အတူ တျခားခရီးသည္ႏွစ္ဦးတို႔ဟာ ပက္ရွ၀ါျမိဳ႔ (ပါကစၥတန္နဲ႔ အာဖဂန္နယ္စပ္နားမွာရွိ) ကို အထူးေလယာဥ္တစ္စီးနဲ႔ ထြက္ခြာသြားခဲ့ၾကတယ္တဲ့။ ေလယာဥ္မထြက္ခြာခင္ ဘယ္သူမွမသိလိုက္ခင္မွာ အမည္မသိ လူစိမ္းတစ္ဦးက  ေလယာဥ္မွဴးကို တိုက္ခိုက္ခဲ့ျပီး သူတို႔ေလယာဥ္ကို လုယူခဲ့သတဲ့၊ ျပီးေတာ့ သာမာန္ေလယာဥ္မွဴးတစ္ဦးအေနနဲ႔ ဘယ္လိုမွ ေမာင္းႏွင္ျဖတ္သန္းႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔မထင္တဲ့ လြန္စြာ ျမင့္မားလွတဲ့ ဟိမ၀ႏၲာေတာင္တန္းမ်ားနဲ႔ တိဗက္ေတာင္တန္းမ်ားဆီသို႔ ေလယာဥ္ကို ကၽြမ္းက်င္စြာ ေမာင္းႏွင္ျပီး သူတို႔အားလံုးကို ေခၚေဆာင္သြားခဲ့တယ္။ 

ေနာက္ဆံုး သူတို႔ဆိုက္ေရာက္သြားတဲ့ေနရာဟာ  လမ္းပန္းဆက္သြယ္ေရး အသြားအလာ လြန္စြာခက္ခဲျပီး ေျမပံုထဲမွာေတာင္ မည္သူမွ် ရွာမေတြ႔ႏိုင္တဲ့၊ လြန္စြာျမင့္မားလွတဲ့ကရာကာလ္ေတာင္တန္းၾကီးအုပ္မိုးထားျပီး ေလးဖက္ေလးတန္ ေတာင္နံရံေတြနဲ႔ ပိတ္ဆီးကာရံေနတဲ့၊ လျပာေရာင္ တလက္လက္ လင္းလက္ေတာက္ပေနကာ ထူးျခားဆန္းၾကယ္ လွ်ိဳ႔ဝွက္နက္နဲမႈေတြျပည့္ႏွက္ေနျပီး ျပင္ပကမၻာနဲ႔ တသီးတျခားစီအျဖစ္ ပုန္းလွ်ိဳးကြယ္လွ်ိဳး တည္ရွိေနတဲ့ ေတာင္ၾကားလြင္ျပင္ ရွန္ဂရီလာပဲျဖစ္ပါတယ္။ 

ဒါေပမယ့္ အဲဒီမွာ မထင္မွတ္ႏိုင္ဖြယ္ရာ ေခတ္မွီ အေနာက္တိုင္း အသံုးအေဆာင္ေတြ ရွိတယ္။ အရသာ တမူထူးကဲလွတဲ့ ၀ိုင္ေတြနဲ႔ လတ္ဆတ္ ခ်ိဳျမတဲ့ အစားအစာ ျပည့္၀လံုေလာက္စြာ ရွိတယ္။ ကမၻာစာေပနယ္အသီးသီးမွာ အေကာင္းဆံုးလို႔ သတ္မွတ္ယူဆထားတဲ့ ဘယ္မွာမွ ရွာလို႔မရႏိုင္တဲ့ အဖိုးထိုက္ အဖိုးတန္ စာအုပ္မ်ားနဲ႔ျပည့္ႏွက္ေနတဲ့ အံ့မခန္း စာၾကည့္တိုက္ၾကီးရွိတယ္။ ကမၻာေက်ာ္ မိုးဇက္ ေတးဂီတေတြသာမက ဘယ္အခါကမွ မထုတ္လႊင့္ခဲ့ဖူးတဲ့ ရိႈပင္ရဲ႔ ေတးဂီတေတြကိုပါနားေထာင္ရမယ္။ ဘာသာရပ္ နယ္ပယ္ အသီသီးကို သုေတသနလုပ္ေနသူ ပညာရွင္ လာမာဘုန္းေတာ္ၾကီး အေလ်ာင္းအလ်ာေတြ ရွိတယ္။

ျပီးေတာ့ ေရာင္နီဦးမွာ ပြင့္လာေတာ့မယ့္ ပန္းပြင့္ခ်ပ္ေလးေတြရဲ႔ အႏူးညံ့ဆံုးနဲ႔ အသိမ္ေမြ႔ဆံုး အမွတ္လကၡဏာ၊  ႏုနယ္ငယ္ရြယ္လွပျခင္းတို႔ရဲ႔သေကၤတ ေဆးေရးပန္းခ်ီအရုပ္တစ္ခုလို ပန္းႏုေရာင္ေျပး မန္ခ်ဴးမိန္းမပ်ိဳငယ္ေလး ရွိတယ္။ 

သမုဒၶရာထက္ ခဏတက္တဲ့ ေရပြက္ပမာလို တိုေတာင္းလွတဲ့ လူသားတို႔ရဲ႔ခဏတာ ဘ၀ခရီးမွာ အနိမ့္အျမင့္ အတက္အက် လႈပ္ရွားမႈဆိုတာေတြ ေလ်ာ့နည္းေအာင္၊ အိုမင္းရင့္ေရာ္မႈနဲ႔ ေသျခင္းတရားကိုပါ အလြန္႔အလြန္  ေႏွးေကြးစြာေရာက္ရွိလာေစႏိုင္ေအာင္၊ ျမင့္ျမတ္တဲ့သေဘာထားေတြ နဲ႔ စိတ္ခ်မ္းေျမ႔ ျငိမ္းခ်မ္းျခင္းေတြ ပိုင္ဆိုင္လာေအာင္ က်င့္ၾကံႏိုင္တဲ့ က်င့္စဥ္ေတြ နဲ႔ လမ္းညႊန္ျပသေပးမယ့္ ၁၈ရာစု အစအဦးကတည္းက ေမြးဖြားခဲ့တယ္ဆိုတဲ့ အသက္၃၀၀ နီးပါး ထြက္ရပ္ေပါက္ လာမာဂိုဏ္းခ်ဳပ္ၾကီး ဖာသာပါးေရာ့ရွိတယ္။ 

တကယ္ေတာ့ ဒီဝတၱဳဟာ သာမန္စြန္႔စားခန္းဝတၱဳတစ္ပုဒ္ ဒါမွမဟုတ္ သာမန္လွ်ိဳ႔ဝွက္သည္းဖိုဝတၱဳတစ္ပုဒ္ မဟုတ္ပါဘူးတဲ့။ အခ်ိန္ရဲ႔သေဘာသဘာဝ အခ်ိန္ရဲ႕အေရးပါအရာေရာက္မႈဟာ လူ႔ဘဝနဲ႔ဘယ္လိုဆက္စပ္ယွက္ႏြယ္ေနတယ္ဆိုတာ နက္နဲသိမ္ေမြ႔စြာ ဇာတ္ေကာင္စရိုက္ပီျပင္စြာ ဖန္တီးထားတဲ့ဝတၱဳတစ္ပုဒ္ပဲျဖစ္ပါတယ္။

ဘာေတြ ဆက္ျဖစ္မယ္ဆိုတာကိုေတာ့ စာအုပ္ကို ကိုယ္တိုင္ပဲ အခ်ိန္ယူ ဖတ္ၾကည့္ ၾကဖို႔ ညႊန္းလိုပါတယ္။

အဂၤလိပ္လိုဖတ္ခ်င္သူမ်ားအတြက္ James Hilton ရဲ႔ Original Book ကိုပါ တင္ေပးလိုက္ပါတယ္။

 

ဓါတ္ပံုေလးေတြ ေတြ႔သမွ် တင္ေပးလိုက္ပါတယ္။

 
အိပ္မက္ကမၻာ လမင္းျပာျပာ

 
Photo shows the Jinsha River turning round in Shangri-la, a mythical enchanting wonderland in Diqing County, southweat China's Yunan Province. 


Photo shows the Tibetan dagobas standing at the foot of the Mount Meili in Shangri-la, a mythical enchanting wonderland in Diqing County, southweat China's Yunan Province.

Ref:
1) Wiki - Shangri-La
2) Shangri-la, paradise on earth
3) Lost Horizon

+++++